2017年1月12日，富邑葡萄酒集团（Treasury Wine Estates，简称TWE）于北京市高级人民法院赢得了一项具有里程碑意义的法律判决，判决宣告富邑集团拥有在中国地区合法使用旗下著名葡萄酒品牌奔富（Penfolds）中文译名“奔富”的权利。

北京市高级人民法院作出的终审判决表示，一位中国籍人士于2009年注册了“奔富”商标，因其未能有效证明将商标应用于葡萄酒相关业务的真实性，对其商标予以撤销。判决同时允许富邑葡萄酒集团宣告对“奔富”商标的拥有权及在中国境内对此商标的合法使用权。

“奔富”在中国寓意着对财富的追寻。富邑葡萄酒集团亚洲、欧洲地区总裁兼总经理罗伯特·福伊 （Robert Foye）表示此次判决意义重大，这巩固了奔富葡萄酒品牌的拥有者——富邑集团与“奔富”这一商标的联系。

奔富旗舰店（图片来源：the drinks business）

“奔富是中国最广为人知的葡萄酒品牌之一。这都归功于我们长时间来强有力的市场推广活动，以及使用‘奔富’作为这一高品质葡萄酒品牌的译名。”罗伯特·福伊说道，他还表示：“抵制商标侵权行为、保护我们葡萄酒品牌的完整性是至关重要的。我们绝不动摇地捍卫富邑集团作为奔富商标合法所有者的地位，所以我们对于此次判决结果深感振奋！”

进入中国市场逾25年，奔富已经成为一个在中国市场非常吃香的葡萄酒品牌，这当然也得益于“奔富”这一寓意吉祥的译名。部分外国公司在中国被卷入旷日持久的法律权益战，为此澳大利亚首次派遣了知识产权顾问到北京保护澳洲公司在华的商标权益。（编译/Jane）